[**]
Jehová, un sobrenombre de Dios
Pregunta que debemos realizarnos
“A ti, que has sido bautizado en el bautismo verdadero invocando el Nombre de nuestro Señor Jesucristo para el perdón de tus pecados, te pregunto: ¿Has acaso cumplido tú literalmente el texto citado, siendo bautizado[*] en el nombre “Jehová”[*] para ser salvo[*]?” [1]
Observaciones Iniciales
“Desde mis principios en el camino del Señor, me llamó la atención el hecho de que en la versión bíblica antigua Reina-Valera de 1603 (que es la que hasta hoy uso y recomiendo[*]), el sobrenombre “Jehová”[*] aparece solamente en el Antiguo Testamento[*]. Me fijé inclusive, que cuando el Señor Jesús o Sus apóstoles, citan algunos de los textos que en el Antiguo Testamento se usa “Jehová”, en el Nuevo Testamento se remplazan por “Señor”[*] [2]
Uso de “Jehová” en otras fuentes
a) Biblia King James
“En la versión en ingles King James[*], no se menciona en lo absoluto el sobrenombre “Jehová”, sino que a lo largo de todo el Antiguo Testamento en vez de “Jehová” se usa “LORD” (SEÑOR)[*] [3]
b) Enciclopedia ~Jefferson Charles E.
“Para muchos ha sido cual un despertar al darse cuenta lo que sobre este tema he explicado, lo confirman algunas versiones bíblicas, y lo explican aun más ampliamente varios diccionarios y enciclopedias. Una es la enciclopedia americana – Jefferson Charles E.–[*] (Ingles), que en el volumen 16, en las páginas 8 y 9, tiene una extensa explicación que principia así: “JEHOVÁ: una pronunciación errónea[*] del Nombre del Dios de Israel en la Biblia” [4]
c) Biblia de las Américas
“EL NOMBRE DE DIOS: para el Nombre de Dios hay varias palabras en Hebreo, una de las más comunes es “Elohim”[*] traducido: “Dios”[*]; otro es “Adonai”[*] traducido: “Señor”[*], pero el Nombre asignado a Dios como Su Nombre especial o Su Nombre propio[*], tiene en Hebreo estas cuatro letras “YHWH”[*]. Este no es pronunciado por los hebreos debido a la reverencia a lo sagrado de este Nombre de la Divinidad, y lo sustituían por otro de los nombres de Dios. La versión griega del Antiguo Testamento, conocida como la septuagésima (LXX), o Versión de los Setenta[*], traduce “YHWH”[*] generalmente por “Kurios” (Señor)[*], y la Vulgata Latina[*], que tuvo también una gran influencia en la traducción de la Biblia a muchos idiomas, lo traduce como “Dominus” (Señor)[*].
En la Biblia de las Américas[*], hemos usado el nombre de “SEÑOR”[*](todo en mayúsculas) para traducir el Tetragrámaton[*]. Cuando este Nombre ocurre junto al nombre hebreo “Adonai” (Señor)[*] entonces “YHWH”[*] es traducido a “DIOS”[*] (todo en mayúsculas) con la nota correspondiente. Algunas versiones traducen este Nombre por “Jehová”[*] y otras por “Yavé”[*] o “Yahweh”“[*]. [7]
El Nombre de Dios y el Tetragramatón
“El Nombre original de Dios[*] está compuesto de cuatro consonantes conocidas popularmente como el Tetragrámaton (YHWH)[*], que no se puede pronunciar porque carece de vocales. A este Nombre Divino, no los rabinos sabios del Judaísmo, sino eruditos gentiles[*], en tiempos antes del Nuevo Testamento le agregaron las vocales “a” y “e” para pronunciarlo “YAHWEH”[*]” [5]
El Nombre de Dios y relación YHWH – ADONAI
“Es pues conocido el hecho, mayormente entre los círculos de erudición bíblica, de que el término “JEHOVÁ” es una mixtura artificial[*] hecha por los gentiles[*], usando las vocales del término “ADONAI”[*] (usado hasta hoy por los Judíos devotos para referirse a Dios) y las consonantes del Nombre Divino original, “YHWH”[*], que los Judíos devotos hasta hoy no se atreven a pronunciar[*]. Por cierto que fueron también gentiles (no Judíos)quienes hicieron no solamente el arreglo “YAHWEH”[*], sino aun otros más, de los cuales el último es “Jehová”. [6]
¿Existe Pecado si no se usa el sobrenombre “Jehová”?
“Como podrá entender mi estimado lector, los editores de la versión bíblica aludida, no están cometiendo ningún pecado[*] al no[*] usar el sobrenombre “Jehová” en su traducción, y la razón para no hacerlo está explicada claramente. Inclusive cualquier cristiano de habla hispana puede ver que las versiones católicas de uso común no usan el sobrenombre “Jehová”. Y a esto debo de agregar el hecho de que la gran mayoría de las versiones bíblicas en todos los idiomas mayores (empezando con el inglés) usan el mismo razonamiento de la Biblia de las Américas” [8]
Importancia de YHWH
“Sobre el Nombre Divino “YHWH”[*], se le ordenó a Israel: “No tomarás el Nombre del Señor tu Dios en vano” (Éx. 20:7). Y movidos por una gran reverencia, hasta hoy no lo pronuncian. Mas también es realidad que ese Nombre Divino no les fue dado para que lo pronunciaran, sino para que ellos (y en su turno Faraón y todos los enemigos del Pueblo Escogido), entendiesen[*] quién es el Dios de Israel” [8]
Relación entre YHWH, YASHUA y JESUCRISTO
“El significado de las cuatro consonantes simbólicas, “YHWH”[*]es: “YO SOY EL QUE SOY” (Éx. 3:14). La abreviación “JAH”[*] (“YAH” en hebreo) que aparece en varios Salmos (entre ellos el 68, 115…), es la parte inicial del Nombre “YASHUA”[*], en el original hebreo (pronunciado “JESÚS” en español[*]). En “YAH”, Dios declara: “YO SOY”[*] y en “SHUA”[*] declara: “SALVADOR”[*]. Uniendo los dos términos, Dios dice: “YO SOY EL SALVADOR”[*], formando así el “NOMBRE QUE ES SOBRE TODO NOMBRE”[*] (Fil. 2:9).
Este Santo Nombre, YASHUA HA MASHIA ADONAI[*], no solamente se puede pronunciar[*], mas es aun el NOMBRE que debemos invocar para ser salvos (Hch. 22:16)[*]. Es el NOMBRE al cual el Espíritu Santo[*] se refiere cuando habla por medio del profeta Joel en el texto inicial; pues Joel no se refiere al Nombre Divino “YHWH”[*] (que no se puede pronunciar), mucho menos al sobrenombre “Jehová”. Es al “NOMBRE que es sobre todo nombre”: JESÚS EL CRISTO, JESUCRISTO EL SEÑOR en español[*]” [9]
El Nombre verdadero de Dios estaba Oculto
El NOMBRE[*] que hasta Bethlehem (Mat. 1:21) estaba oculto[*] (Gén. 32:29 y Jue. 13:18), y que a su tiempo fue revelado por Dios mismo en Su manifestación en carne (1 Tim. 3:16), es JESUCRISTO EL SEÑOR[*]. Esta revelación[*], “habiendo comenzado a ser publicada por el Señor, ha sido confirmada hasta nosotros por los que oyeron” (Heb. 2:3), y la tenemos hoy en los Escritos Sagrados del Nuevo Testamento” [10]
¿Debemos Ensalzar a “Jehová” o a Jesucristo El Señor?
“La verdad es que si algún cristiano nunca menciona[*] el sobrenombre “Jehová”,no perjudica absolutamente en ninguna forma su vida espiritual. Mas cualquier persona que ignorare[*] el Nombre de Jesucristo el Señor[*], acarreará invariablemente para sí juicio, y aun condenación[*]. Estoy consiente que si estuviera rechazando aquí el Supremo y Santo Nombre de JESUCRISTO nuestro Señor y Dios, y ensalzando cualquier otro nombre, estaría completamente mal y fuera de orden; y aun acarrearía sobre mi cabeza maldición y condenación. Pero lo que una vez más hago aquí (y esto con plena convicción), es reprobar la actitud desviada de los que adoran el sobrenombre[*] “Jehová” a grado de darle igual (y muchas veces más) honra a ese sobrenombre que los gentiles le compusieron al Señor, que al “NOMBRE QUE ES SOBRE TODO NOMBRE”[*].” [11]
Debemos ser aún más respetuosos que los Judíos
“Si el Judaísmo[*] observante tiene grande reverencia para el Nombre original, Divino y misterioso “YHWH”[*] (no “Jehová”), con más razón nosotros como cristianos debemos hacer lo mismo (y aun más)[*] con el Divino y Supremo Nombre declarado, que nos ha sido dado por Dios[*] para alcanzar la salvación de nuestras almas. Invito a “los entendidos” a que honremos como nos conviene el NOMBRE de nuestro Dios, el NOMBRE de nuestro Salvador, el NOMBRE de nuestro Padre: JESÚS EL SEÑOR[*] {12]
Consejo Final: Cómo respetar el NOMBRE de DIOS
“No nos refiramos a Su Nombre nomás como “Jesús”, porque Él no es cualquier Jesús[*]. Él es el SEÑOR JESÚS[*]. Él es nuestro SEÑOR JESUCRISTO[*]. San Pablo nos dice que “nadie puede llamar a JESÚS SEÑOR, sino por Espíritu Santo”[*] (1 Cor. 12:3). Si tú reclamas tener el Espíritu Santo, considera esto dicho por el apóstol. Y a los defensores del sobrenombre[*] “Jehová”, principalmente entre los que han sido bautizados en el Nombre de JESUCRISTO EL SEÑOR[*], les invito a que consideren con detenimiento los razonamientos aquí expuestos. Pues aun los demonios[*] no salen en el sobrenombre “Jehová”. Salen en EL NOMBRE DE JESUCRISTO EL SEÑOR[*]” [13]
Referencias
[1] Revista Internacional Maranatha Vol. 53 No. 18 Abril 2013; Pg. 6,
[2] Ibid., págs. 6-7.
[3] Ibid. pág. 7
[4] Enciclopedia Americana – Jefferson Charles E.–[*] (Ingles), Vol. 16, págs. 8, 9.
[5] Revista Internacional Maranatha Vol. 53 No. 18 Abril 2013; Pg. 7,
[6] Ibid.
[7] Biblia de las Américas,
[8] Revista Internacional Maranatha Vol. 53 No. 18 Abril 2013; Pg. 7,
[9] Ibid. Pg- 7, 10,
[10] Ibid.
[11] Ibid. Pg.-12,
[12] Ibid.
[13] Ibid.
[*] Énfasis de nuestroanciano.com
[**] “Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for -fair use- for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.”; Source:Internet